index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 426.1.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 426.1.1 (TX 07.10.2016, TRde 04.10.2016)

§ 6''
47
--
wa- … [ … ] … [ … ]
47
B
Vs. II 1' ⌈wa⌉-x[ o ] x x x x [ … ]
48
--
48
B
Vs. II 2' i-da-la-mu-uš LÚ[ … ]
49
--
GIM-an iyaš=wa= … [ … -ḫ]u- … [ … ]
49
B
Vs. II 3' GIM-an i-ia-aš-wa-x[ o o -ḫ]u-u - x - x[ … ]
50
--
50
B
Vs. II 4' GIM-⌈an-na⌉ gi-im-ma-⌈an-da⌉-aš ka-r[u?- … ] Vs. II 5' ḫa-aḫ-ḫi-ma-⌈aš⌉ x - x e-ep-zi⌉
51
--
51
B
Vs. II 5' i-da-l[a- _ _ ] Vs. II 6' am-me-el LÚ.MEŠḫar-pa-na-al-li-uš ki-[ … ] Vs. II 7' ud-da-⌈na⌉-an-te-eš QA-TAM-MA ap-pa-an-[du]
52
--
52
B
Vs. II 8' na-at ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣ḫu-u-up-ša-an-du ¬¬¬
§ 6''
47 -- [ … ]
48 -- Die bösen [Widersacher (Akk. Pl.) … ]
49 -- Als/Wie … [ … ] … [ … ]
50 -- Wie des Winters … [ … ] (und) die Erstarrung den/die/das … ergreift,
51 -- ebenso sollen die[se … ] Wörter meine Widersacher ergreifen
52 -- (und) sie unschädlich machen4.
6
Für eine mögliche Ergänzung vgl. Vs. II 6'.
7
HW2 Ḫ, 748a liest ḫaḫḫima⌈šš=a=an ep⌉zi. Die Fotokollation (BoFN06755) zeigt deutlich, dass eine Lesung -ša-an für die zwei beschädigten Zeichen nicht bestätigen werden kann.
4
Das Verb ḫupš- ist ein hapax. Zur Bedeutung vgl. HW2 Ḫ, 748a-748b.

Editio ultima: Textus 07.10.2016; Traductionis 04.10.2016